In turn, a deep attachment to the land, and to the stability which rural life engenders, fostered the Roman virtues: gravitas, a sense of responsibility, pietas, a sense of devotion to family and country, and iustitia, a sense of the natural order.
— 反过来,对土地以及乡村生活所带来的稳定性的深深依恋孕育了罗马人的品格:gravitas,一种责任感;pietas,对家庭和国家的奉献;以及iustitia,一种自然的秩序感。
① attachment /əˈtætʃmənt/ n. 依恋;连接物,附件
② engender /ɪnˈdʒendər/ vt. 产生;造成;引起
③ foster /ˈfɔːstər/ vt. 鼓励;培养;领养