In a way you can feel that the poet actually is looking over your shoulder, and you say to yourself, now, how would this go for him? Would this do or not?

Well, with the French language, which I understood and spoke, however imperfectly, and read in great quantities, at certain times, the matter I suppose was slightly different from either Latin or Greek.

I think it was lucky that during most of the work on the Odyssey I lived on Homer's sea in houses that were, in one case, shaken by the impact of the Mediterranean winter storms on the rocks below.

In a way you can feel that the poet actually is looking over your shoulder, and you say to yourself, now, how would this go for him? Would this do or not?

Of course the other and more serious way in which it all happens is that one finds in poems and language some quality one appropriates for oneself and wishes to reproduce.

I think there are perhaps two ways in which one can begin.

Well, maybe so, although I don't think I am particularly gifted in languages. In fact, oddly enough, it may have something to do with my being slow at languages.

Yes, and there were changes of light on landscapes and changes of direction of the wind and the force of the wind and weather. That whole scene is too important in Homer to neglect.

The question is how to bring a work of imagination out of one language that was just as taken-for-granted by the persons who used it as our language is by ourselves. Nothing strange about it.

Is encouragement what the poet needs? Open question. Maybe he needs discouragement. In fact, quite a few of them need more discouragement, the most discouragement possible.

In fact, eloquence in English will inevitably make use of the Latin element in our vocabulary.

One should indeed read Pope with his notes available, in the Twickenham edition possibly, to see what a vast amount he did understand about Homer.

The heart of the matter seems to me to be the direct interaction between one's making a poem in English and a poem in the language that one understands and values. I don't see how you can do it otherwise.

I think that everyone who took part has always been grateful for it.

Homer's whole language, the language in which he lived, the language that he breathed, because he never saw it, or certainly those who formed his tradition never saw it, in characters on the pages. It was all on the tongue and in the ear.

Poetry is at least an elegance and at most a revelation.

That helped me to keep in touch with myself and to keep in touch with this really quite extraordinary language and literature into which I had pushed a little way.

The invention of Bob Dylan with his guitar belongs in its way to the same kind of tradition of something meant to be heard, as the songs of Homer.

There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.

Words began to appear in English and to make some kind of equivalent. For what satisfaction it is hard to say, except that something seems unusually piercing, living, handsome, in another language, and since English is yours, you wish it to be there too.

Yes, living voices in a living language, so it seemed to us.

I would then go on to say that Homer, as we now know, was working in what they call an oral tradition.

What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.

Now, the language that had grown up and formed itself on those principles is what one is dealing with, and the problem is to bring a work of art in that medium into another medium formed on different principles and heard and understood in a different way.

Is encouragement what the poet needs Open question. Maybe he needs discouragement. In fact quite a few of them need more discouragement the most discouragement possible.

I did work out every day. I needed it to have the endurance to do what needed to be done and not get hurt. I have such a new respect for action stars now.

Many are needed to plant and water what has been planted now that the faith has spread so far and there are so many people... No matter who plants or waters, God gives no harvest unless what is planted is the faith of Peter and unless he agrees to his teachings.

It's funny, 'cause it seems like just yesterday that I was the youngest player just starting out. But now there are young players all over the league, and they'll ask me questions about playing overseas or finding an agent.

I want to have babies one day but not right now. When I do it I want to do it really well. I want it to be my best project in life.

I'm getting a wider circle of fans now. More women, more middle class people.

I am now convinced that theoretical physics is actually philosophy.

It is too maddening. I've got to fly off, right now, to some devilish navy yard, three hours in a seasick steamer, and after being heartily sick, I'll have to speak three times, and then I'll be sick coming home. Still, who would not be sick for England?

Although Alchemy has now fallen into contempt, and is even considered a thing of the past, the physicain should not be influenced by such judgements.

The kinds of shows that seem to work now, the comedy shows, are those which require very little attention. They're superficial and I like articulate comedy.

I'm a more mature actress now.

Before and during the first phase of the war his administration repeatedly maligned the UN but now, that Iraq has turned into a quagmire, it is asking the UN for help.

They haul you up there for, you know, week after week in this kind of star chamber proceeding. Then at the end of it they say, well, we found nothing, but now it's time for special counsel.

I have in hands, now, specimens of bottom from t he Gulf Stream, obtained by Lieutenant Craven, and I can say that they are among the most interesting that I have ever seen.

From now on it is only through a conscious choice and through a deliberate policy that humanity can survive.

So I am one of those bass players who can do something and musically, it was back then and now it is even more, if you noticed on the new album, I am not playing all the time anymore.

Had the Hebrews not been disturbed in their progress a thousand and more years ago, they would have solved all the great problems of civilization which are being solved now under all the difficulties imposed by the spirit of the Middle Ages.

I had to overcome the name Rock. If I'd been as hip then as I am now, I would have never consented to be named Rock.

I'm working harder than ever now, and I'm putting on my pants the same as I always have. I just get up every day and try to do a little better than the day before, and that is to run a great restaurant with great food, great wine, and great service. That's my philosophy.

The fact is, Latinos now own their own lives and I believe they can afford to look back without judgment.

Terrorism, ladies and gentlemen, in my eyes I have a very, very, very simple explanation. Gangs of criminals, killers, used unfortunately by certain governments in the past for political purposes, who are on their own now as gangs.

When I read a book I seem to read it with my eyes only, but now and then I come across a passage, perhaps only a phrase, which has a meaning for me, and it becomes part of me.

That music and the lyrical aspects of Razorblade Romance is so personal to me that, now with me being grown up a bit and meeting new people and doing new things, it makes me look at the same things I was writing about back in the day through a different colored lens.

We choose what attitudes we have right now. And it's a continuing choice.

What I have learned from my work up to now, is to try to be open, but also protect myself by not letting the good and the evil get too much importance.